1
00:00:04,372 --> 00:00:09,343
Ok, só na mesa, e nada de decorar os itens da loja.

2
00:00:09,377 --> 00:00:10,511
Mamãe vê algum brilho na parede,

3
00:00:10,544 --> 00:00:13,147
ela vai ficar muito chateada. Eu sei, mãe.

4
00:00:13,181 --> 00:00:14,648
Obrigado por esperar enquanto faço o inventário.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
Agora lembre-se, se alguém bater à porta...

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,487
Não atenda, apenas grite bem alto.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
Ok, você não precisa assustá-los.

8
00:00:21,089 --> 00:00:22,190
Apenas me avise que alguém está aqui.

9
00:00:22,223 --> 00:00:26,460
OK? Vou ficar lá embaixo por apenas alguns minutos.

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,698
Aiden. Brilho.

11
00:00:38,839 --> 00:00:41,309
Aiden?

12
00:00:51,485 --> 00:00:54,188
Aiden?

13
00:00:54,222 --> 00:00:56,257
É você?

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,527
Aiden?

15
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
OK.

16
00:01:12,140 --> 00:01:14,175
Aiden! Aiden: Mãe?

17
00:01:16,677 --> 00:01:18,279
Você me assustou.

18
00:01:18,312 --> 00:01:19,880
Você estava me ligando.

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,183
Bem, há quanto tempo você está aqui?

20
00:01:22,216 --> 00:01:25,686
Agora mesmo. Há algo errado?

21
00:01:25,719 --> 00:01:26,487
Não. Não, nada.

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,190
Eu só... pensei que alguém estivesse aqui.

23
00:01:29,223 --> 00:01:32,193
Alguém esteve aqui.

24
00:01:32,226 --> 00:01:33,561
Quem estava aqui?

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,662
Alguém.

26
00:01:34,695 --> 00:01:37,198
Mas não gritei, porque eles não estavam na porta.

27
00:01:37,231 --> 00:01:38,065
Ok, onde eles estavam?

28
00:01:38,098 --> 00:01:41,735
Não sei. Acho que eles se foram agora.

29
00:01:41,769 --> 00:01:42,370
Tudo bem.

30
00:01:42,403 --> 00:01:46,340
Vamos. Vamos subir.

31
00:01:51,412 --> 00:01:53,547
Balão. Isto é seu?

32
00:01:54,682 --> 00:01:56,484
Podemos ir agora?

33
00:01:56,517 --> 00:01:57,785
Sim.

34
00:01:57,818 --> 00:02:00,888
Quero dizer, em casa. Podemos ir para casa?

35
00:02:00,921 --> 00:02:02,590
Sim.

36
00:02:02,623 --> 00:02:05,393
Podemos ir para casa. Vamos.

37
00:02:08,596 --> 00:02:10,298
Não novamente com as capas.

38
00:02:10,331 --> 00:02:11,299
Ele está sempre os expulsando.

39
00:02:11,332 --> 00:02:13,734
Para que ele possa subir na nossa cama e se aquecer.

40
00:02:13,767 --> 00:02:14,935
Você está arruinando o álibi dele.

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
Ei, quando você volta para casa?

42
00:02:16,804 --> 00:02:17,738
Quando meu turno terminar. Promessa.

43
00:02:17,771 --> 00:02:21,409
Você disse que estava quieto. Você não pode sair mais cedo?

44
00:02:21,442 --> 00:02:22,576
O que está acontecendo?

45
00:02:22,610 --> 00:02:24,912
Ah, eu só queria que você estivesse aqui.

46
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
Sinto sua falta e...

47
00:02:26,447 --> 00:02:28,782
O que mais?

48
00:02:30,218 --> 00:02:32,320
Eu só tenho essa sensação estranha

49
00:02:32,353 --> 00:02:35,523
que alguém está... me observando.

50
00:02:35,556 --> 00:02:37,458
Você quer dizer como alguém morto?

51
00:02:37,491 --> 00:02:38,626
Sim.

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,294
E Aiden também sentiu isso.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,263
É só...

54
00:02:43,697 --> 00:02:45,666
A casa parece meio assustadora esta noite.

55
00:02:45,699 --> 00:02:50,438
Isso é estranho. Nada te assusta.

56
00:02:55,243 --> 00:02:57,878
Isso não é totalmente verdade.

57
00:02:57,911 --> 00:03:01,282
Mel. Mel.

58
00:03:05,719 --> 00:03:07,788
Palhaços sim. Você está bem?

59
00:03:07,821 --> 00:03:10,358
Eu te ligo de volta.

60
00:03:11,024 --> 00:03:13,361
Quem é você?

61
00:03:15,463 --> 00:03:18,599
Você não se lembra.

62
00:03:18,632 --> 00:03:21,369
Você sabe como chegou aqui?

63
00:03:44,625 --> 00:03:45,826
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

64
00:03:45,859 --> 00:03:50,531
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

65
00:04:28,669 --> 00:04:29,903
Ei.

66
00:04:29,937 --> 00:04:31,772
Aiden, vá para a escola, ok? Sim.

67
00:04:31,805 --> 00:04:33,707
Ele se sentiu tão mal por ter perdido o ônibus.

68
00:04:33,741 --> 00:04:35,443
Eu disse a ele que fui eu quem dormiu demais.

69
00:04:35,476 --> 00:04:37,044
Mais pesadelos com palhaços?

70
00:04:37,077 --> 00:04:38,045
Eu gostaria que fossem pesadelos.

71
00:04:38,078 --> 00:04:40,047
Foi real. Um verdadeiro fantasma?

72
00:04:40,080 --> 00:04:41,915
Sim, acho que é um palhaço de verdade.

73
00:04:41,949 --> 00:04:44,718
Bem, enquanto você estava fora, entrei na web,

74
00:04:44,752 --> 00:04:46,086
e, hum, pelo que posso ver,

75
00:04:46,119 --> 00:04:47,521
não há nada sobre um palhaço morto.

76
00:04:47,555 --> 00:04:49,690
Quero dizer, não nas proximidades e não recentemente.

77
00:04:49,723 --> 00:04:50,891
Bem, como não é recente?

78
00:04:50,924 --> 00:04:52,360
Quero dizer, talvez ele tenha morrido há algum tempo.

79
00:04:52,393 --> 00:04:53,461
Tanto quanto posso dizer,

80
00:04:53,494 --> 00:04:54,762
nunca houve um palhaço

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,029
que caiu morto em Grandview.

82
00:04:56,063 --> 00:04:57,331
Bem, esta cidade tem isso a seu favor.

83
00:04:57,365 --> 00:04:58,499
Ei, talvez seu fantasma estivesse apenas de passagem, como o circo.

84
00:04:58,532 --> 00:05:02,636
Ah, sim. O circo está na cidade? Porque ele pode estar apegado--

85
00:05:02,670 --> 00:05:04,938
não há circo, desculpe. Ei.

86
00:05:04,972 --> 00:05:06,039
Dado o que você sente em relação aos palhaços,

87
00:05:06,073 --> 00:05:07,040
talvez você devesse deixar isso passar.

88
00:05:07,074 --> 00:05:09,743
Sem chance, dados meus sentimentos em relação aos palhaços.

89
00:05:09,777 --> 00:05:12,045
E ele entrou em nossa casa.

90
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Com sua pintura facial assustadora e cabelo laranja.

91
00:05:14,014 --> 00:05:14,682
Certo.

92
00:05:14,715 --> 00:05:16,384
Eca. Talvez ele esteja apenas apegado

93
00:05:16,417 --> 00:05:18,118
para algo que trouxe da loja para casa.

94
00:05:18,151 --> 00:05:19,219
Bem, boa sorte em encontrar isso,

95
00:05:19,252 --> 00:05:20,287
porque a casa está cheia de coisas da sua loja.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
Falando nisso, acabei de remendar o cansaço de Aiden.

97
00:05:22,890 --> 00:05:25,726
Bem, estou aqui se precisar de um par extra de mãos.

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,364
Não.

99
00:05:30,398 --> 00:05:32,500
Eu não fiz apenas isso.

100
00:05:32,533 --> 00:05:36,036
De onde veio isso? Onde você acha?

101
00:05:40,741 --> 00:05:43,777
É por isso que você ficou na terra, sério?

102
00:05:43,811 --> 00:05:45,846
Eu não sei se fiz isso.

103
00:05:45,879 --> 00:05:47,948
Eu não entendo nada disso.

104
00:05:47,981 --> 00:05:49,783
"Isso", significando sua morte?

105
00:05:49,817 --> 00:05:51,084
Esse.

106
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
Este não sou eu.

107
00:05:53,020 --> 00:05:53,854
Você não é um palhaço?

108
00:05:53,887 --> 00:05:58,025
Você não se lembra de alguma vez ter sido palhaço?

109
00:05:58,058 --> 00:06:00,093
Não.

110
00:06:00,127 --> 00:06:02,029
Ok, bem, você se lembra de alguma coisa,

111
00:06:02,062 --> 00:06:05,866
como seu nome ou como você morreu?

112
00:06:05,899 --> 00:06:09,570
Alguém fez você se sentir um idiota?

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
Desculpe.

114
00:06:13,073 --> 00:06:16,176
Desculpe. Eu - eu não tive a intenção de fazer isso.

115
00:06:16,209 --> 00:06:19,980
Aquele fantasma acabou de fazer água?

116
00:06:20,013 --> 00:06:22,082
Sim.

117
00:06:22,115 --> 00:06:24,852
A velha mordaça das flores.

118
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
Então não é um palhaço metafórico?

119
00:06:27,821 --> 00:06:28,889
Mas não diga fantasmas

120
00:06:28,922 --> 00:06:32,092
às vezes aparece como eles se sentiram quando morreram?

121
00:06:32,125 --> 00:06:32,993
Ah, eu gostaria.

122
00:06:33,026 --> 00:06:34,127
É a sua colrofobia.

123
00:06:34,161 --> 00:06:36,430
Seu medo de palhaços. Muitas pessoas têm essa fobia.

124
00:06:36,464 --> 00:06:38,932
Você sabe, é uma maquiagem assustadora, fantasias estranhas.

125
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
Isso faz você pensar que eles estão escondendo alguma coisa.

126
00:06:40,901 --> 00:06:42,536
Hum, sim, claro. Obrigado.

127
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
Ou à espreita. Aí está ele.

128
00:06:44,538 --> 00:06:47,107
Ele está andando com uma mulher.

129
00:06:47,140 --> 00:06:49,977
Por que eu sempre olho para onde você olha

130
00:06:50,010 --> 00:06:51,178
quando eu sei que não posso ver fantasmas?

131
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
Eu também caio nessa, sempre.

132
00:06:52,780 --> 00:06:53,814
É como a velha mordaça de flores falsas.

133
00:06:53,847 --> 00:06:55,749
Ele está apenas olhando para ela, essa mulher ruiva.

134
00:06:55,783 --> 00:06:57,485
Talvez ela saiba quem ele é.

135
00:06:57,518 --> 00:06:58,418
Desculpe. Espere um segundo.

136
00:06:58,452 --> 00:07:00,754
Você só precisa seguir em frente! Ela está indo embora!

137
00:07:00,788 --> 00:07:01,989
Sua perna está bem aí, está presa.

138
00:07:02,022 --> 00:07:03,857
Eli, ela vai embora! Apenas mova-se!

139
00:07:03,891 --> 00:07:04,692
Eli, Eli.

140
00:07:04,725 --> 00:07:05,392
Por que você sempre senta do lado de fora?

141
00:07:05,425 --> 00:07:07,194
Por causa disso, exatamente isso.

142
00:07:07,227 --> 00:07:09,630
Estou com medo de ficar preso.

143
00:07:12,533 --> 00:07:13,534
Ah, Deus!

144
00:07:13,567 --> 00:07:14,535
Ela se foi agora.

145
00:07:14,568 --> 00:07:16,770
Quero dizer, como vou passar por cima de um fantasma

146
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
quem não tem ideia de quem ele era?

147
00:07:18,606 --> 00:07:19,573
Bem, você faz isso o tempo todo.

148
00:07:19,607 --> 00:07:21,842
Exceto que a maioria dos fantasmas nem quer se lembrar.

149
00:07:21,875 --> 00:07:23,611
Porque eles fizeram algo horrível.

150
00:07:23,644 --> 00:07:25,679
Talvez seja por isso que ele está se escondendo atrás da tinta graxa.

151
00:07:25,713 --> 00:07:29,082
Eu nunca vou dormir esta noite.

152
00:07:29,116 --> 00:07:31,985
Então você tem certeza que a ruiva era alguém que ele conhecia?

153
00:07:32,019 --> 00:07:33,120
Bem, ele estava totalmente obcecado por ela.

154
00:07:33,153 --> 00:07:34,755
Achei que pelo menos ela seria um começo.

155
00:07:34,788 --> 00:07:36,189
Ele não parecia se lembrar de mais nada.

156
00:07:36,223 --> 00:07:38,258
Por que eles vêm até você?

157
00:07:38,291 --> 00:07:39,893
Quero dizer, o que ele quer?

158
00:07:39,927 --> 00:07:41,228
Hmm, talvez ele esteja perdido.

159
00:07:41,261 --> 00:07:42,863
Sim, e de alguma forma ele encontrou você.

160
00:07:42,896 --> 00:07:45,766
Tudo bem, então aquilo a que ele está apegado,

161
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
é algo da loja, certo?

162
00:07:47,134 --> 00:07:50,738
Tem que ser. Quero dizer, ele nem parecia saber como chegou aqui.

163
00:07:50,771 --> 00:07:52,773
Se eu pudesse descobrir o que era.

164
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
Certo. Bem, eu tenho cerca de meia hora

165
00:07:54,241 --> 00:07:55,175
das anotações do paciente para terminar,

166
00:07:55,208 --> 00:07:57,244
então posso ajudá-lo a passar por tudo isso.

167
00:07:57,277 --> 00:08:00,280
Ah, isso seria ótimo. Tenho mais caixas lá embaixo.

168
00:08:00,313 --> 00:08:02,850
Tudo bem.

169
00:08:13,794 --> 00:08:17,064
Jim, você pode verificar o fusível?

170
00:08:23,704 --> 00:08:26,106
Quem é você?

171
00:08:26,139 --> 00:08:28,942
O que você quer?

172
00:08:30,744 --> 00:08:33,647
Por que... por que você está olhando para mim?

173
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
Por favor, apenas--

174
00:08:35,949 --> 00:08:38,318
por favor, me tire daqui, por favor!

175
00:08:38,351 --> 00:08:41,188
O que você quer de mim, pare de me encarar!

176
00:08:41,221 --> 00:08:43,323
Dizer algo!

177
00:08:43,356 --> 00:08:44,191
Apenas--

178
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
me tire daqui, pare de olhar para mim.

179
00:08:47,060 --> 00:08:47,995
Quem é você? Por favor!

180
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
Por favor, pare de olhar para mim!

181
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
Ocorreu uma sessão de aconselhamento de 15 minutos

182
00:08:52,032 --> 00:08:54,267
quando expliquei a leve queda na hemoglobina

183
00:08:54,301 --> 00:08:58,338
era inteiramente consistente com uma anemia por deficiência de ferro...

184
00:08:58,371 --> 00:09:00,808
Você me ouviu?

185
00:09:00,841 --> 00:09:02,042
Ouvir o quê?

186
00:09:02,075 --> 00:09:04,745
Eu estava gritando.

187
00:09:05,245 --> 00:09:06,980
Ou pelo menos pensei que estava.

188
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
Talvez eu estivesse apenas tendo uma visão.

189
00:09:08,081 --> 00:09:10,050
Ei, me desculpe. Que tipo de visão?

190
00:09:10,083 --> 00:09:12,352
As pessoas estavam olhando para mim.

191
00:09:12,385 --> 00:09:14,187
Os fantasmas de sempre?

192
00:09:14,221 --> 00:09:15,122
Estranhos.

193
00:09:15,155 --> 00:09:18,959
Era como se eu estivesse em um aquário ou algo assim.

194
00:09:18,992 --> 00:09:21,929
Ei, quer saber, talvez seu fantasma

195
00:09:21,962 --> 00:09:22,796
era um palhaço

196
00:09:22,830 --> 00:09:25,866
quem simplesmente não gostou do público dele, né?

197
00:09:26,299 --> 00:09:28,035
O que?

198
00:09:28,068 --> 00:09:30,003
Eu dei isso para você.

199
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
Sim, para registrar as anotações dos meus pacientes.

200
00:09:32,105 --> 00:09:33,306
Você deu para mim--

201
00:09:33,340 --> 00:09:34,374
ontem.

202
00:09:34,407 --> 00:09:37,244
Sim, a caixa que trouxe do senhorio,

203
00:09:37,277 --> 00:09:41,314
ela disse que seu inquilino havia deixado coisas para trás.

204
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
E se ele deixou para trás porque morreu?

205
00:09:42,916 --> 00:09:44,384
Pensei que estávamos falando sobre sua visão.

206
00:09:44,417 --> 00:09:46,620
Só estou tentando descobrir algum motivo

207
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
por que esse fantasma estaria em nossa casa,

208
00:09:48,221 --> 00:09:49,289
e esta é a única novidade da loja.

209
00:09:49,322 --> 00:09:51,024
Por que um fantasma usaria um gravador?

210
00:09:51,058 --> 00:09:54,294
Quero dizer, eles geralmente não apenas fazem mímicas?

211
00:09:54,327 --> 00:09:54,962
Olhar.

212
00:09:54,995 --> 00:09:56,196
A leve queda na hemoglobina

213
00:09:56,229 --> 00:09:57,364
foi totalmente consistente

214
00:09:57,397 --> 00:10:00,167
com anemia ferropriva...

215
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
Você usou os dois lados?

216
00:10:07,140 --> 00:10:08,408
Sentado na cabine

217
00:10:08,441 --> 00:10:11,912
perto da janela. Isso é muito despreocupado.

218
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Garçonete oferece 2 menus.

219
00:10:12,980 --> 00:10:15,649
Mas espere, agora ela está tomando um.

220
00:10:15,683 --> 00:10:18,051
Quem é aquele?

221
00:10:19,019 --> 00:10:20,788
Saindo do trabalho na hora do almoço, pela terceira vez esta semana.

222
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Ambos menos de uma hora.

223
00:10:23,323 --> 00:10:24,191
É ele.

224
00:10:24,224 --> 00:10:27,027
Essa é a voz do palhaço, tenho certeza disso.

225
00:10:28,195 --> 00:10:31,164
Sujeito verificando seu celular. Vamos, faça um movimento.

226
00:10:31,198 --> 00:10:33,934
Saindo do trabalho na hora do almoço, pela terceira vez esta semana.

227
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
Sujeito, o que ele era, um policial?

228
00:10:36,203 --> 00:10:37,437
Jogue mais uma vez.

229
00:10:37,470 --> 00:10:40,040
A garçonete oferece 2 menus, mas espere.

230
00:10:40,073 --> 00:10:41,742
Agora ela está tomando um.

231
00:10:41,775 --> 00:10:44,444
Droga, mais horas perdidas. O cliente vai

232
00:10:44,477 --> 00:10:46,046
ficar chateado e estou morrendo de fome.

233
00:10:46,079 --> 00:10:49,282
Ah, espere, 12h42. A data do almoço chegou.

234
00:10:49,316 --> 00:10:51,952
Beijinho, olá. Isso é bastante inocente.

235
00:10:51,985 --> 00:10:53,453
Conversando.

236
00:10:53,486 --> 00:10:54,722
Mais conversa.

237
00:10:54,755 --> 00:10:56,089
Ah, vamos lá.

238
00:10:56,123 --> 00:10:58,058
Alguém se mexa aqui.

239
00:10:58,091 --> 00:11:00,828
Cliente.

240
00:11:00,861 --> 00:11:01,995
Ele disse cliente.

241
00:11:02,029 --> 00:11:04,197
Sim, se isso pertencesse ao seu palhaço...

242
00:11:04,231 --> 00:11:05,799
Não.

243
00:11:05,833 --> 00:11:07,467
Ele não era um palhaço.

244
00:11:07,500 --> 00:11:11,872
Ele era um detetive particular.

245
00:11:18,011 --> 00:11:22,115
Sim, aqui está ele, investigações de Charles Hammond.

246
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
Um fantasma p.I.

247
00:11:23,350 --> 00:11:25,886
Você acha que isso explica seus sentimentos ao ser observado?

248
00:11:25,919 --> 00:11:28,822
Não sei por que precisei de toda a multidão olhando para mim,

249
00:11:28,856 --> 00:11:29,689
mas acho que sim.

250
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Você tem certeza que a fantasia de palhaço era um disfarce

251
00:11:31,859 --> 00:11:32,893
e não algum tipo de fetiche?

252
00:11:32,926 --> 00:11:34,361
Quero dizer, talvez ele esteja apenas mortificado

253
00:11:34,394 --> 00:11:35,228
eles o encontraram em sua roupa particular

254
00:11:35,262 --> 00:11:36,997
e é por isso que ele está por aí.

255
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
Ele morreu na semana passada em uma festa de aniversário.

256
00:11:38,966 --> 00:11:40,333
Ok, isso fica mais assustador.

257
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Ele estava andando com crianças

258
00:11:42,035 --> 00:11:44,271
como um palhaço falso em uma festa?

259
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
A festa era para um garoto de 15 anos.

260
00:11:46,039 --> 00:11:48,175
Que garota de 15 anos quer um palhaço na festa?

261
00:11:48,208 --> 00:11:49,476
Cabot da Bretanha, aparentemente.

262
00:11:49,509 --> 00:11:50,543
Como você sabe de tudo isso?

263
00:11:50,577 --> 00:11:51,344
Pensei que não houvesse palhaços mortos em Grandview.

264
00:11:51,378 --> 00:11:53,113
Havia um na sala de emergência.

265
00:11:53,146 --> 00:11:53,914
Jim perguntou ao redor.

266
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
Charles Hammond estava morto na chegada,

267
00:11:56,183 --> 00:11:58,952
e ele engasgou com um balão

268
00:11:58,986 --> 00:12:00,287
na festa.

269
00:12:00,320 --> 00:12:01,221
Erro de novato.

270
00:12:01,254 --> 00:12:03,123
É por isso que eles têm escola de palhaços, sabe?

271
00:12:03,156 --> 00:12:05,025
De qualquer forma, o pai da Brittany, Alex,

272
00:12:05,058 --> 00:12:07,861
ele não queria nenhuma publicidade estranha.

273
00:12:07,895 --> 00:12:08,695
Acho que ele tem algo a ver com o jornal.

274
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
Ele é dono de todas essas lojas de eletrônicos.

275
00:12:10,430 --> 00:12:11,832
Então é por isso que eles não mencionaram

276
00:12:11,865 --> 00:12:13,000
que o cara estava vestido de palhaço.

277
00:12:13,033 --> 00:12:14,067
Sim, ou o fato de que havia

278
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
um P.I. Bisbilhotando sua casa.

279
00:12:16,003 --> 00:12:17,004
É quem ele estava investigando,

280
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
o rei da eletrônica?

281
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
Pelo que sabemos, ele poderia estar trabalhando para Alex Cabot.

282
00:12:19,506 --> 00:12:23,376
E as fitas, as anotações de vigilância que Charlie fez?

283
00:12:23,410 --> 00:12:24,978
Tem alguma coisa sobre festa ou cabot?

284
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
Fita. Eles só encontraram um

285
00:12:26,513 --> 00:12:28,548
em todas essas caixas do escritório de Charlie.

286
00:12:28,581 --> 00:12:29,416
E?

287
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Bem, ele gosta de usar as iniciais das pessoas.

288
00:12:31,952 --> 00:12:34,187
Ele estava falando sobre um cara, A.C.

289
00:12:34,221 --> 00:12:35,422
Esse é Alex Cabot.

290
00:12:35,455 --> 00:12:37,124
Sim, mas era como se ele estivesse trabalhando em mais de um caso,

291
00:12:37,157 --> 00:12:38,491
porque havia as iniciais desta mulher, SP,

292
00:12:38,525 --> 00:12:42,495
mas eu não sabia dizer se ele a estava seguindo ou trabalhando para ela.

293
00:12:42,529 --> 00:12:43,163
E agora?

294
00:12:43,196 --> 00:12:44,431
Temos que falar com o rei.

295
00:12:44,464 --> 00:12:45,565
Descubra o que ele sabe sobre nossa PI,

296
00:12:45,598 --> 00:12:48,068
e se ele sabe alguma coisa sobre a mulher da praça.

297
00:12:48,101 --> 00:12:48,902
A ruiva.

298
00:12:48,936 --> 00:12:51,171
Por favor, não.

299
00:12:51,905 --> 00:12:53,506
Carlos.

300
00:12:53,540 --> 00:12:54,574
Esse é o seu nome, não é?

301
00:12:54,607 --> 00:12:58,145
Olha, você não precisa fugir de quem você é.

302
00:12:58,178 --> 00:13:02,015
O que quer que você tenha feito, o que quer que você precise,

303
00:13:02,049 --> 00:13:03,050
nós podemos ajudá-lo.

304
00:13:03,083 --> 00:13:05,018
Eu ainda não entendo.

305
00:13:05,052 --> 00:13:06,253
Provavelmente é porque você morreu tão de repente.

306
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
E o que quer que você estivesse fazendo, você queria esquecer.

307
00:13:09,422 --> 00:13:11,324
Podemos ajudá-lo a resolver isso;

308
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
ajudá-lo a encontrar a paz.

309
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
Quase não me lembro de nada.

310
00:13:15,062 --> 00:13:17,330
eu...

311
00:13:19,366 --> 00:13:23,203
Talvez haja uma boa razão para isso.

312
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Carlos?

313
00:13:24,972 --> 00:13:28,075
Acho que as pessoas me chamavam de Charlie.

314
00:13:28,108 --> 00:13:31,144
Uau, então este é você.

315
00:13:31,544 --> 00:13:32,479
Você se sente melhor agora?

316
00:13:32,512 --> 00:13:36,049
Você era um investigador particular, não um palhaço.

317
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
Sim.

318
00:13:38,118 --> 00:13:38,919
Sim, isso faz sentido.

319
00:13:38,952 --> 00:13:42,055
Então, o que você estava fazendo no Cabot?

320
00:13:43,156 --> 00:13:44,892
Não sei.

321
00:13:44,925 --> 00:13:48,028
Quem é a ruiva que você estava observando?

322
00:13:50,030 --> 00:13:52,132
Eu - eu conheço segredos,

323
00:13:52,165 --> 00:13:53,566
segredos de outras pessoas.

324
00:13:53,600 --> 00:13:54,935
É por isso que eles me pagam.

325
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
Ok, então é isso que está mantendo você aqui?

326
00:13:57,004 --> 00:14:01,008
Talvez os segredos deles devessem morrer comigo.

327
00:14:01,041 --> 00:14:03,143
Olá? Tem alguém aqui?

328
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
Sim, só um segundo.

329
00:14:12,019 --> 00:14:14,054
Uau.

330
00:14:14,087 --> 00:14:15,388
É você!

331
00:14:15,422 --> 00:14:17,590
Com licença? Oh meu Deus.

332
00:14:17,624 --> 00:14:19,960
Uh, nós... nós temos um cliente!

333
00:14:19,993 --> 00:14:22,229
Isso é ótimo! Incrível!

334
00:14:22,262 --> 00:14:23,663
Fantástico!

335
00:14:23,696 --> 00:14:24,564
Ótimo.

336
00:14:24,597 --> 00:14:26,499
Bem, que bom! É...

337
00:14:26,533 --> 00:14:28,135
É bom estar aqui.

338
00:14:28,168 --> 00:14:29,202
Você é Melinda?

339
00:14:29,236 --> 00:14:31,671
Sim. Sim. E você é?

340
00:14:31,704 --> 00:14:32,405
Xerez.

341
00:14:32,439 --> 00:14:33,540
Eu estou procurando por algumas coisas

342
00:14:33,573 --> 00:14:37,244
que pertencia a um amigo meu, chamado Charlie Hammond.

343
00:14:37,277 --> 00:14:39,412
Claro que você está.

344
00:14:39,446 --> 00:14:40,413
Eu penso.

345
00:14:40,447 --> 00:14:41,148
Então o que é isso

346
00:14:41,181 --> 00:14:43,050
você está procurando especificamente?

347
00:14:43,083 --> 00:14:44,484
Uh, tudo o que o senhorio dele lhe deu.

348
00:14:44,517 --> 00:14:48,621
Acho que você era um grande amigo dele.

349
00:14:48,655 --> 00:14:50,958
Ele era um cara muito bom.

350
00:14:50,991 --> 00:14:53,260
Como você conheceu Charlie, exatamente?

351
00:14:53,293 --> 00:14:54,494
Desculpe.

352
00:14:54,527 --> 00:14:57,130
Por que isso importa, exatamente?

353
00:14:57,164 --> 00:14:59,967
Hum, bem, é que tudo o que entrou

354
00:15:00,000 --> 00:15:01,334
do seu senhorio era do seu trabalho.

355
00:15:01,368 --> 00:15:05,472
E os pais dele já vasculharam seus pertences pessoais, então...

356
00:15:05,505 --> 00:15:07,074
Bem, hum,

357
00:15:07,107 --> 00:15:07,874
talvez eles tenham perdido alguma coisa.

358
00:15:07,907 --> 00:15:10,077
Tenho certeza de que eles ficaram muito chateados.

359
00:15:10,110 --> 00:15:12,445
Você sabe o que Charlie fazia para viver?

360
00:15:12,479 --> 00:15:14,281
Ele era um detetive particular. Hum-hmm.

361
00:15:14,314 --> 00:15:17,584
Então foi assim que você conheceu Charlie, através do trabalho dele?

362
00:15:17,617 --> 00:15:19,086
Ah, não. Hum.

363
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
Nós dois fazíamos tai chi no parque todas as manhãs.

364
00:15:22,255 --> 00:15:23,490
Garoto, vocês perguntam

365
00:15:23,523 --> 00:15:24,224
muitas perguntas.

366
00:15:24,257 --> 00:15:26,493
Desculpe. Eu estava pensando.

367
00:15:26,526 --> 00:15:28,128
Você sabe, porque,

368
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
seus pertences de trabalho,

369
00:15:30,263 --> 00:15:32,699
você sabe, eles podem ser privados.

370
00:15:32,732 --> 00:15:35,002
Bem, então você não iria querer

371
00:15:35,035 --> 00:15:37,137
vendê-lo para qualquer um,

372
00:15:37,170 --> 00:15:38,338
você faria?

373
00:15:38,371 --> 00:15:42,375
Olha, eu estou procurando por qualquer coisa de valor sentimental;

374
00:15:42,409 --> 00:15:44,044
coisas que sua família negligenciou.

375
00:15:44,077 --> 00:15:46,113
Pagarei o dobro do valor que você pagou pelas coisas.

376
00:15:46,146 --> 00:15:49,116
Sim, bem, vou ter que catalogá-lo primeiro,

377
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
mas se quiser deixar um número, posso ligar para você.

378
00:15:51,651 --> 00:15:54,021
E, Sherry, você poderia simplesmente colocar seu sobrenome,

379
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
por favor, para meus registros.

380
00:15:56,023 --> 00:15:59,026
Parques. Parques de Xerez.

381
00:16:00,393 --> 00:16:02,529
Você é daqui originalmente?

382
00:16:02,562 --> 00:16:04,164
Não.

383
00:16:04,197 --> 00:16:05,098
Obrigado.

384
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
Sherry, só mais uma pergunta.

385
00:16:06,599 --> 00:16:08,368
já que você era muito amigo de Charlie.

386
00:16:08,401 --> 00:16:12,705
Ele alguma vez falou com você sobre um cara chamado Alex Cabot?

387
00:16:14,074 --> 00:16:18,011
Alex Cabot, esse é meu namorado.

388
00:16:18,045 --> 00:16:19,179
Por que você pergunta?

389
00:16:19,212 --> 00:16:23,083
Nós apenas... vimos você com ele.

390
00:16:23,116 --> 00:16:24,717
Você sabe, cidade pequena.

391
00:16:24,751 --> 00:16:27,587
Acho que sim.

392
00:16:30,823 --> 00:16:34,027
Acabamos de conhecer S.P.

393
00:16:34,061 --> 00:16:34,961
Parques de Xerez. Sim!

394
00:16:34,994 --> 00:16:36,796
A garota que Charlie mencionou na fita.

395
00:16:36,829 --> 00:16:39,266
Foi por isso que ela veio aqui, para fazer anotações de vigilância?

396
00:16:39,299 --> 00:16:42,469
Espere, você está pensando que Charlie estava seguindo a ruiva.

397
00:16:42,502 --> 00:16:44,337
Ou tramando algo com A.C., o namorado dela.

398
00:16:44,371 --> 00:16:47,107
Você quer dizer que outra pessoa contratou Charlie para ficar de olho neles,

399
00:16:47,140 --> 00:16:49,276
na casa do cabot, vestido de palhaço.

400
00:16:49,309 --> 00:16:52,179
Talvez tenha sido o único disfarce que ele conseguiu em tão pouco tempo.

401
00:16:52,212 --> 00:16:55,615
Não. Ele tinha bastante. Você tem 11 anos, certo?

402
00:16:55,648 --> 00:16:56,949
O que você está fazendo?

403
00:16:56,983 --> 00:17:00,520
Estou ajudando você a descobrir o que aconteceu com o palhaço na festa.

404
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
Ding dong.

405
00:17:07,360 --> 00:17:10,330
Tenho uma entrega para um Sherry Parks.

406
00:17:10,363 --> 00:17:11,331
Aqui?

407
00:17:11,364 --> 00:17:13,466
Você deve estar brincando comigo.

408
00:17:13,500 --> 00:17:15,368
Desculpe. Endereço errado?

409
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
Não. Quer dizer, sim, mas não.

410
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
Ela não mora aqui. Ainda.

411
00:17:19,372 --> 00:17:21,308
Você tem uma suíte king?

412
00:17:21,341 --> 00:17:22,041
Pai.

413
00:17:22,075 --> 00:17:23,176
Você tem um doce ultra king?

414
00:17:23,210 --> 00:17:24,344
Existem descrições de quartos com o mundo "ultra"

415
00:17:24,377 --> 00:17:26,479
na frente deles, porque estou trazendo alguém especial,

416
00:17:26,513 --> 00:17:28,281
Eu quero o melhor. Pai!

417
00:17:28,315 --> 00:17:30,783
É uma entrega. Lide com isso.

418
00:17:30,817 --> 00:17:34,854
Deixe-me adivinhar, algo mais digno de uma rainha.

419
00:17:34,887 --> 00:17:37,224
Onde eu assino?

420
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
Você sabe, a última vez que estive aqui,

421
00:17:40,660 --> 00:17:42,362
estava acontecendo uma grande festa.

422
00:17:42,395 --> 00:17:44,131
Acho que foi seu aniversário.

423
00:17:45,031 --> 00:17:47,767
Um palhaço até apareceu na porta. Cara legal.

424
00:17:47,800 --> 00:17:48,701
Eu realmente nunca o conheci.

425
00:17:48,735 --> 00:17:51,638
Ele era uma espécie de palhaço triste, porque morreu.

426
00:17:51,671 --> 00:17:54,674
O que?! Isso é horrível, mas preciso te perguntar.

427
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Você sabe, quero dizer, você parece um pouco velho

428
00:17:56,409 --> 00:17:57,677
ter um palhaço na sua festa.

429
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
Quem o contratou? Foi seu pai?

430
00:17:59,646 --> 00:18:02,749
Eu queria o palhaço. Era para ser irônico.

431
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Eu não entendo isso.

432
00:18:04,351 --> 00:18:06,286
Então você quer me dar o pacote?

433
00:18:06,319 --> 00:18:08,421
Você disse que a Sra. Parks não mora aqui.

434
00:18:08,455 --> 00:18:09,756
Ela é namorada do meu pai.

435
00:18:09,789 --> 00:18:11,691
Você não parece muito feliz com isso.

436
00:18:11,724 --> 00:18:12,659
Uau!

437
00:18:12,692 --> 00:18:16,263
Você pode me dizer o que há aí? Na caixa?

438
00:18:16,296 --> 00:18:18,198
Está segurado, é da cidade de Nova York.

439
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Provavelmente é de alguma joalheria chique.

440
00:18:21,168 --> 00:18:22,068
Eu acho que é.

441
00:18:22,101 --> 00:18:25,205
Ooh, do Ingleman. Sim. Hum. É uma boa.

442
00:18:25,238 --> 00:18:26,739
Aqui vamos nós outra vez. Idiota.

443
00:18:26,773 --> 00:18:28,641
Ele é um idiota por comprar joias para a namorada?

444
00:18:28,675 --> 00:18:31,278
Joias caras que ela vai trocar,

445
00:18:31,311 --> 00:18:33,313
pegue o dinheiro e substitua por falsificações.

446
00:18:33,346 --> 00:18:35,248
Bem, essa é uma suposição bastante específica.

447
00:18:35,282 --> 00:18:37,317
Ele comprou para ela uns brincos de diamante.

448
00:18:37,350 --> 00:18:39,552
Ela os trocou por zircônia cúbica.

449
00:18:39,586 --> 00:18:40,287
Isso é baixo!

450
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
Você contou isso ao seu pai? Sim.

451
00:18:42,555 --> 00:18:43,390
Ele acreditou em você?

452
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
Ele ainda está pedindo porcarias caras para ela,

453
00:18:45,758 --> 00:18:46,759
então o que você acha?

454
00:18:46,793 --> 00:18:50,697
Ele está cego pelo amor ou pela luxúria ou algo assim.

455
00:18:50,730 --> 00:18:53,200
Nunca o vi trabalhar tanto por uma garota,

456
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
e acredite em mim, houve muitos.

457
00:18:54,701 --> 00:18:57,370
Brittany, o que você está fazendo aí? Você assinou?

458
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
Dê para mim. Se eu não tiver o recibo,

459
00:18:59,406 --> 00:19:01,441
Não terei nenhuma prova.

460
00:19:03,910 --> 00:19:06,579
Oh, eu adoro adolescentes irritados. Pagamento total.

461
00:19:06,613 --> 00:19:08,348
Eu não sei o que eles vão pensar

462
00:19:08,381 --> 00:19:10,450
sobre aquele vaso chinês que arrumei, mas...

463
00:19:10,483 --> 00:19:13,353
Não o azul,

464
00:19:13,386 --> 00:19:14,287
da minha loja.

465
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
Eu tive que trazer alguma coisa.

466
00:19:15,522 --> 00:19:16,323
Por que foi caro?

467
00:19:16,356 --> 00:19:18,825
Prossiga. Estou respirando profundamente.

468
00:19:18,858 --> 00:19:20,393
Pelo menos você colocou o pé na porta.

469
00:19:20,427 --> 00:19:22,395
Ok, ainda não sei quem contratou Charlie,

470
00:19:22,429 --> 00:19:25,632
mas acho que sei quem ele está investigando Sherry Parks.

471
00:19:25,665 --> 00:19:27,300
A filha pensa que ela é uma golpista total,

472
00:19:27,334 --> 00:19:28,568
logo depois do dinheiro do pai dela.

473
00:19:28,601 --> 00:19:31,338
Alguém mais pensa isso? O pai?

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,171
É possível.

475
00:19:32,205 --> 00:19:33,573
Ela contou ao pai sobre suas suspeitas.

476
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
Ok, talvez ele tenha contratado Charlie.

477
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Hmm, eu não descartaria a filha.

478
00:19:37,477 --> 00:19:38,611
Ela tem 15 anos.

479
00:19:38,645 --> 00:19:40,480
Você não a conheceu. OK.

480
00:19:40,513 --> 00:19:41,814
Olha, para quem quer que Charlie estivesse trabalhando,

481
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
por que ele ainda está por aí?

482
00:19:43,550 --> 00:19:45,352
O que ele está tentando descobrir?

483
00:19:45,385 --> 00:19:47,954
Ou se esconder?

484
00:20:07,807 --> 00:20:12,612
Mantenha seu nariz fora dos meus negócios.

485
00:20:16,048 --> 00:20:18,351
Você é um palhaço de novo.

486
00:20:18,385 --> 00:20:19,519
Eu preciso que você me ouça.

487
00:20:19,552 --> 00:20:21,521
Ameaçando-me? Por que?

488
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Isso é sobre aquela mulher?

489
00:20:23,590 --> 00:20:25,658
Xerez? Porque...

490
00:20:25,692 --> 00:20:27,260
Eu posso te ajudar.

491
00:20:27,294 --> 00:20:30,397
Me ajude? Não, foi você quem estragou tudo.

492
00:20:30,430 --> 00:20:33,566
Ela vai fugir de novo e então será tarde demais.

493
00:20:33,600 --> 00:20:35,802
Tarde demais para quê?

494
00:20:50,750 --> 00:20:51,618
Tudo bem, ele te avisou para manter o nariz

495
00:20:51,651 --> 00:20:53,586
sair do negócio dele removendo seu nariz?

496
00:20:53,620 --> 00:20:56,022
Isso é um pouco literal, você não acha?

497
00:20:56,055 --> 00:20:56,956
Eu acho. Por que?

498
00:20:56,989 --> 00:20:59,659
Seu outro aviso foi tão enigmático, sabe?

499
00:20:59,692 --> 00:21:00,527
A coisa toda do aquário.

500
00:21:00,560 --> 00:21:02,495
Não sei, tirei alguma coisa disso.

501
00:21:02,529 --> 00:21:03,930
Seu nariz? Ha ha.

502
00:21:03,963 --> 00:21:06,699
Olha, a melhor pista foi quando ele disse que Sherry iria fugir novamente,

503
00:21:06,733 --> 00:21:07,967
o que significa que ela já fugiu antes.

504
00:21:08,000 --> 00:21:10,036
Eu me pergunto de onde. Ou de quem?

505
00:21:10,069 --> 00:21:12,805
Então estes são todos esses arquivos de casos?

506
00:21:12,839 --> 00:21:15,375
Arquivos significariam uma tentativa

507
00:21:15,408 --> 00:21:16,743
na organização.

508
00:21:16,776 --> 00:21:17,744
Sim.

509
00:21:17,777 --> 00:21:20,613
Estou pensando que ele faz muito trabalho de divórcio.

510
00:21:20,647 --> 00:21:21,548
Sim, exceto que Sherry não é casada,

511
00:21:21,581 --> 00:21:24,016
e o namorado dela está divorciado há anos.

512
00:21:24,050 --> 00:21:25,585
Talvez ela tenha sido casada antes.

513
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
Você sabe, eu procurei por ela.

514
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
Você tem ideia de quão comum é o nome Sherry Parks?

515
00:21:28,755 --> 00:21:31,791
E suponho que muitos desses arquivos não continham fotos.

516
00:21:31,824 --> 00:21:32,859
Você entendeu. Sim.

517
00:21:32,892 --> 00:21:35,328
A filha de Alex disse a Eli que ela era uma garimpeira;

518
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
que ela vendeu os diamantes dos brincos que ele lhe deu.

519
00:21:37,830 --> 00:21:39,799
Talvez houvesse um cara antes de Alex, você sabe,

520
00:21:39,832 --> 00:21:40,700
alguém que ela roubou antes.

521
00:21:40,733 --> 00:21:42,835
E quem ainda está por aí procurando por ela.

522
00:21:43,936 --> 00:21:46,706
Eu acredito que estes são de Aiden, ou então seu P.I.

523
00:21:46,739 --> 00:21:48,808
Infiltrou-se em uma rede de dever de casa roubada.

524
00:21:48,841 --> 00:21:51,344
Você sabe, você pode me explicar como ele pega 6 maçãs

525
00:21:51,378 --> 00:21:54,914
de 20 e obtém um número de 8 milhões?

526
00:21:55,482 --> 00:21:57,950
Uau, ele realmente ama esse número, não é?

527
00:21:57,984 --> 00:22:00,387
Sim. Você sabe, é tal pai, tal filho.

528
00:22:00,420 --> 00:22:02,622
Fiquei assim com seu número.

529
00:22:02,655 --> 00:22:03,556
Eu escrevi isso em todos os lugares.

530
00:22:03,590 --> 00:22:04,791
Eu estava realmente preocupado em esquecer.

531
00:22:04,824 --> 00:22:07,727
Coloquei em caixas de leite, cascas de banana, no painel do meu amigo.

532
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
Isso é fofo.

533
00:22:10,096 --> 00:22:12,565
Número de telefone.

534
00:22:12,599 --> 00:22:13,766
O que?

535
00:22:13,800 --> 00:22:15,067
Todd Lieber.

536
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
Quem é Todd Lieber?

537
00:22:16,068 --> 00:22:17,804
Talvez um cliente do Charlie, mas veja isto.

538
00:22:17,837 --> 00:22:20,407
Ele está em Weston, a apenas algumas cidades de distância.

539
00:22:20,440 --> 00:22:21,474
O quê, Sherry era de Weston?

540
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
Não sei, mas olha, isto foi datado há 10 dias.

541
00:22:23,543 --> 00:22:24,744
Essa é a coisa mais recente nesses arquivos.

542
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Este deve ter sido o caso em que ele estava trabalhando quando morreu.

543
00:22:28,848 --> 00:22:29,749
Espere um minuto, você acha que talvez

544
00:22:29,782 --> 00:22:32,385
Sherry fez seu papel de garimpeira em Todd,

545
00:22:32,419 --> 00:22:34,421
pegou todo o seu dinheiro e então Todd contratou Charlie

546
00:22:34,454 --> 00:22:35,287
ir procurá-la.

547
00:22:35,321 --> 00:22:36,423
Bem, se Todd estiver disposto a falar comigo,

548
00:22:36,456 --> 00:22:37,690
Eu vou descobrir. Aiden!

549
00:22:37,724 --> 00:22:40,727
Vamos, escola!

550
00:22:40,760 --> 00:22:42,429
OK. Aqui.

551
00:22:42,462 --> 00:22:43,262
Eu entendi, mãe.

552
00:22:43,295 --> 00:22:44,797
Tem certeza de que não quer ajuda?

553
00:22:44,831 --> 00:22:47,800
Estou bem. OK.

554
00:22:51,638 --> 00:22:53,039
Aide...

555
00:22:53,072 --> 00:22:54,941
O que você colocou nesta mochila?

556
00:22:54,974 --> 00:22:59,111
Oh, você embalou pedras de novo para o dia de compartilhamento?

557
00:22:59,145 --> 00:23:01,080
Qual é o problema?

558
00:23:01,113 --> 00:23:04,116
Alguém está dentro do carro.

559
00:23:04,150 --> 00:23:05,184
Onde?

560
00:23:05,217 --> 00:23:06,753
Eu não--

561
00:23:06,786 --> 00:23:09,856
Eu não vejo ninguém. É um fantasma aí?

562
00:23:09,889 --> 00:23:11,824
Você não consegue sentir isso?

563
00:23:11,858 --> 00:23:15,127
Alguém está nos observando novamente.

564
00:23:15,161 --> 00:23:16,596
OK.

565
00:23:16,629 --> 00:23:18,465
Você pode... você pode me dizer quem?

566
00:23:18,498 --> 00:23:21,501
Eu não consigo vê-los.

567
00:23:22,702 --> 00:23:24,937
Eu apenas os sinto por perto.

568
00:23:24,971 --> 00:23:27,106
Você sabe o que?

569
00:23:27,139 --> 00:23:30,810
Vou dar uma olhada, ok?

570
00:23:34,981 --> 00:23:35,982
Carlinhos?

571
00:23:36,015 --> 00:23:38,685
Se este é você, pare com isso,

572
00:23:38,718 --> 00:23:41,821
ok? Só estou tentando ajudar você.

573
00:23:42,254 --> 00:23:46,025
Está tudo claro, querido.

574
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
Tem certeza que este é o endereço certo?

575
00:23:59,772 --> 00:24:01,007
Sim, é o que diz a fatura.

576
00:24:01,040 --> 00:24:02,742
Bem, então, no que diz respeito aos garimpeiros,

577
00:24:02,775 --> 00:24:04,777
esta Sherry não é a picareta mais afiada do galpão.

578
00:24:04,811 --> 00:24:06,145
Sim, bem, talvez ela esteja,

579
00:24:06,178 --> 00:24:07,780
e foi isso que ela deixou para o cara.

580
00:24:07,814 --> 00:24:09,482
Caramba.

581
00:24:09,516 --> 00:24:10,983
Não dê meu número àquela mulher.

582
00:24:11,017 --> 00:24:13,620
Todd? Liber?

583
00:24:13,653 --> 00:24:14,754
Na carne.

584
00:24:14,787 --> 00:24:17,624
O que posso fazer por você?

585
00:24:18,858 --> 00:24:20,960
Por acaso você não conhece uma mulher chamada Sherry, conhece?

586
00:24:20,993 --> 00:24:24,564
Sherry – meu Sherry?

587
00:24:24,597 --> 00:24:26,132
Oh meu Deus.

588
00:24:26,165 --> 00:24:26,966
Você a encontrou.

589
00:24:26,999 --> 00:24:29,902
Lamento muito saber do Charlie.

590
00:24:29,936 --> 00:24:31,270
Há quanto tempo você trabalha com ele?

591
00:24:31,303 --> 00:24:32,905
Não muito tempo. Nós estamos apenas

592
00:24:32,939 --> 00:24:34,140
entrando em contato com todos os seus clientes

593
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
para ter certeza de que eles foram interrogados.

594
00:24:36,108 --> 00:24:37,810
Ah, cara.

595
00:24:37,844 --> 00:24:39,979
O que? O que é?

596
00:24:40,012 --> 00:24:42,114
Eu errei tanto.

597
00:24:42,148 --> 00:24:45,151
Somos um casal desde o ensino médio.

598
00:24:45,184 --> 00:24:46,619
E acho que todos pensaram,

599
00:24:46,653 --> 00:24:48,788
eu incluído, isso nunca mudaria.

600
00:24:48,821 --> 00:24:50,156
E Sherry se sentia diferente?

601
00:24:50,189 --> 00:24:52,124
Bem, ela deve ter, porque ela foi embora.

602
00:24:52,158 --> 00:24:53,926
Mas você nunca saberia disso.

603
00:24:53,960 --> 00:24:55,895
Tudo o que ela fez desde que saímos da escola

604
00:24:55,928 --> 00:24:57,163
estava me incomodando para casar com ela.

605
00:24:57,196 --> 00:24:58,831
Toda vez que ela perguntava,

606
00:24:58,865 --> 00:25:00,933
Eu diria, claro, sim, parece ótimo.

607
00:25:00,967 --> 00:25:02,802
Mas, você sabe, vamos esperar

608
00:25:02,835 --> 00:25:05,271
até que todos os nossos patos estejam enfileirados.

609
00:25:05,304 --> 00:25:06,639
Que patos eram aqueles?

610
00:25:06,673 --> 00:25:08,541
Bem, você sabe,

611
00:25:08,575 --> 00:25:10,810
como eu.

612
00:25:10,843 --> 00:25:12,879
Você? Quero dizer, vamos lá.

613
00:25:12,912 --> 00:25:14,046
Casamento é para adultos.

614
00:25:14,080 --> 00:25:16,248
Para pessoas que saem da cama de manhã

615
00:25:16,282 --> 00:25:17,850
e tomar muitos banhos.

616
00:25:17,884 --> 00:25:19,986
É para pessoas que equilibram seus talões de cheques

617
00:25:20,019 --> 00:25:21,253
e sei, você sabe,

618
00:25:21,287 --> 00:25:22,689
use seus fogões.

619
00:25:22,722 --> 00:25:25,224
E não é como se eu não tomasse banho. Eu faço.

620
00:25:25,257 --> 00:25:27,326
Mas não se eu realmente não precisar.

621
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
E acho que pensei

622
00:25:28,761 --> 00:25:29,962
casar é como tomar banho.

623
00:25:29,996 --> 00:25:32,298
Por que fazer isso se você realmente não precisa?

624
00:25:32,331 --> 00:25:35,201
E isso foi grande com Sherry, hein?

625
00:25:35,234 --> 00:25:36,836
Nos primeiros 8 anos, ela estava bem.

626
00:25:36,869 --> 00:25:37,937
8 anos?

627
00:25:37,970 --> 00:25:39,706
Sim.

628
00:25:39,739 --> 00:25:40,840
Nós éramos ótimos.

629
00:25:40,873 --> 00:25:42,108
Realmente ótimo.

630
00:25:42,141 --> 00:25:44,677
Mas de repente ela começou a agir de forma estranha,

631
00:25:44,711 --> 00:25:45,845
tudo meio secreto.

632
00:25:45,878 --> 00:25:48,881
Eu perguntei a ela se ela conheceu outro cara,

633
00:25:48,915 --> 00:25:49,916
ela jurou que não.

634
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
Então comecei a me perguntar.

635
00:25:52,018 --> 00:25:53,886
Que outro segredo poderia haver

636
00:25:53,920 --> 00:25:55,988
que ela teria que esconder de mim.

637
00:25:56,022 --> 00:25:58,625
Então, uau.

638
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
E se ela estiver grávida?

639
00:26:00,026 --> 00:26:03,963
E se ela estiver grávida e achar que não estou pronto para ser pai?

640
00:26:03,996 --> 00:26:05,164
Grávida?

641
00:26:05,197 --> 00:26:05,865
Eu sei direito?

642
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
Então pensei em ser pai,

643
00:26:07,967 --> 00:26:09,802
quão importante isso era.

644
00:26:09,836 --> 00:26:12,004
E eu me decidi.

645
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
Era hora de crescer.

646
00:26:13,806 --> 00:26:17,877
Então um dia, enquanto ainda era de manhã,

647
00:26:17,910 --> 00:26:18,645
Eu saí da cama,

648
00:26:18,678 --> 00:26:21,814
e tomei banho e coloquei uma camisa

649
00:26:21,848 --> 00:26:23,349
e eu a pedi em casamento.

650
00:26:23,382 --> 00:26:25,117
E o que ela disse?

651
00:26:25,151 --> 00:26:26,953
Nada.

652
00:26:26,986 --> 00:26:28,788
Ela simplesmente começou a chorar.

653
00:26:28,821 --> 00:26:29,756
Como se essas fossem as piores palavras

654
00:26:29,789 --> 00:26:32,892
Então o que aconteceu?

655
00:26:32,925 --> 00:26:35,728
No dia seguinte, ela se foi.

656
00:26:35,762 --> 00:26:36,929
Você ligou para a polícia?

657
00:26:36,963 --> 00:26:37,864
Não.

658
00:26:37,897 --> 00:26:41,033
Ela deixou um bilhete. Eu sabia que ela não foi sequestrada.

659
00:26:41,067 --> 00:26:42,168
Mas eu tinha que encontrá-la.

660
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
Eu tinha que saber o que fiz de errado.

661
00:26:43,335 --> 00:26:47,073
Além disso, se ela realmente estava grávida do nosso bebê, então...

662
00:26:47,106 --> 00:26:48,908
Ok, então como você encontrou Charlie?

663
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Uma multa de estacionamento de Grandview

664
00:26:49,976 --> 00:26:53,179
apareceu na caixa de correio três semanas depois da partida de Sherry.

665
00:26:53,212 --> 00:26:54,947
Acabei de olhar na lista telefônica,

666
00:26:54,981 --> 00:26:55,915
e foi assim que o encontrei.

667
00:26:55,948 --> 00:26:58,785
Tive que vender meu caminhão para pagar os honorários dele.

668
00:26:58,818 --> 00:26:59,819
Mas é bom.

669
00:26:59,852 --> 00:27:02,822
Estou andando muito mais. Já perdi 10 quilos.

670
00:27:02,855 --> 00:27:04,857
Bem, o que Charlie disse? Ele encontrou alguma coisa?

671
00:27:04,891 --> 00:27:06,959
Ele conseguiu algumas pistas desde o início, sim.

672
00:27:06,993 --> 00:27:09,929
Mas então ele fez parecer que a tinha perdido.

673
00:27:09,962 --> 00:27:10,963
Fez parecer? O que você quer dizer?

674
00:27:10,997 --> 00:27:14,801
Depois de um tempo, ele meio que parou de receber meus cheques.

675
00:27:14,834 --> 00:27:15,534
Ou minhas ligações.

676
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Eu apenas percebi que ele era um cara ocupado

677
00:27:16,635 --> 00:27:19,405
e ele não tinha mais nada que pudesse me dizer.

678
00:27:19,438 --> 00:27:23,109
Por que? Houve mais alguma coisa que ele descobriu?

679
00:27:23,142 --> 00:27:24,243
Teríamos que verificar seus arquivos,

680
00:27:24,276 --> 00:27:27,246
mas se encontrarmos alguma coisa, com certeza avisaremos você.

681
00:27:27,279 --> 00:27:28,681
É melhor irmos.

682
00:27:28,715 --> 00:27:30,382
Me ligue assim que souber de alguma coisa, ok?

683
00:27:30,416 --> 00:27:32,284
Você tem meu número e endereço.

684
00:27:32,318 --> 00:27:33,886
Ah, só mais uma pergunta--

685
00:27:33,920 --> 00:27:38,758
8351, isso significa alguma coisa para você?

686
00:27:38,791 --> 00:27:40,727
Esse era o endereço dos pais de Sherry

687
00:27:40,760 --> 00:27:44,163
aqui em Weston. Ok, entraremos em contato.

688
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
8351, o que foi isso?

689
00:27:47,099 --> 00:27:51,037
Talvez nada. Talvez alguma coisa.

690
00:27:51,738 --> 00:27:55,474
Ela foi embora no momento em que ele a pediu em casamento.

691
00:27:55,507 --> 00:27:56,375
Sim.

692
00:27:56,408 --> 00:27:59,445
Depois de 8 anos incomodando-o por um anel.

693
00:27:59,478 --> 00:28:01,848
E você disse que esse cara não é rico?

694
00:28:01,881 --> 00:28:04,016
Bem, ele teve que vender seu carro para contratar um detetive particular.

695
00:28:04,050 --> 00:28:05,885
Tudo bem, agora estou faltando alguma coisa aqui,

696
00:28:05,918 --> 00:28:08,354
ou Sherry não é o garimpeiro garimpeiro

697
00:28:08,387 --> 00:28:09,722
que todo mundo diz que ela é?

698
00:28:09,756 --> 00:28:11,490
Ela é o oposto.

699
00:28:11,523 --> 00:28:13,092
Hum. Homem.

700
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
O que há de tão interessante?

701
00:28:14,393 --> 00:28:15,527
O número que Aiden escreveu,

702
00:28:15,561 --> 00:28:19,431
é uma combinação dos endereços de Todd e Sherry,

703
00:28:19,465 --> 00:28:20,366
624, 8351.

704
00:28:20,399 --> 00:28:23,069
Você acha que ele os pegou do fantasma.

705
00:28:23,102 --> 00:28:23,770
Provavelmente.

706
00:28:23,803 --> 00:28:24,703
Charlie está por aí.

707
00:28:24,737 --> 00:28:27,740
Aiden disse que sentiu como se estivesse nos observando.

708
00:28:27,774 --> 00:28:29,441
Aiden não estaria vendo esses números

709
00:28:29,475 --> 00:28:32,011
a menos que fosse algo importante para o fantasma.

710
00:28:32,044 --> 00:28:33,145
Mas por que isso seria importante?

711
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
São apenas alguns endereços.

712
00:28:35,547 --> 00:28:37,449
Talvez seja mais.

713
00:28:37,483 --> 00:28:40,119
Como o que? E como vou encontrá-lo?

714
00:28:40,152 --> 00:28:44,290
Pergunta a mulher que praticamente passa a vida na internet?

715
00:28:44,323 --> 00:28:45,992
Uau! Bom ponto.

716
00:28:52,031 --> 00:28:54,133
Parabéns, você tem uma loteria!

717
00:28:54,166 --> 00:28:55,902
Oh meu Deus.

718
00:28:55,935 --> 00:28:59,538
É um número de loteria. Um vencedor.

719
00:28:59,571 --> 00:29:00,339
Um grande vencedor?

720
00:29:00,372 --> 00:29:03,810
Sherry não precisa do ouro de ninguém.

721
00:29:03,843 --> 00:29:06,178
Ela é multimilionária.

722
00:29:12,251 --> 00:29:13,385
Tem certeza?

723
00:29:13,419 --> 00:29:14,186
Achei que você disse que o nome dela não estava listado no artigo.

724
00:29:14,220 --> 00:29:16,322
Bem, a história dizia que o vencedor

725
00:29:16,355 --> 00:29:18,124
queria permanecer anônimo,

726
00:29:18,157 --> 00:29:20,960
mas eles a descreveram como uma mulher de 25 anos de Weston.

727
00:29:20,993 --> 00:29:22,461
Ok, então quando ela ganhou?

728
00:29:22,494 --> 00:29:24,130
4 dias antes de ela deixar a cidade.

729
00:29:24,163 --> 00:29:26,999
Ah, sim. E 3 dias antes de ele de repente perder os pés frios

730
00:29:27,033 --> 00:29:27,934
e propôs?

731
00:29:27,967 --> 00:29:29,836
Olha, ele disse que estava com medo que ela estivesse grávida,

732
00:29:29,869 --> 00:29:31,137
e então ele a pediu em casamento.

733
00:29:31,170 --> 00:29:34,807
Ok, ou talvez ela tenha dito a ele que ganhou na loteria,

734
00:29:34,841 --> 00:29:37,844
daí sua repentina conversão ao casamento.

735
00:29:37,877 --> 00:29:39,378
Ou talvez ele tenha descoberto e, você sabe,

736
00:29:39,411 --> 00:29:41,513
precisava fingir porque ele não a queria

737
00:29:41,547 --> 00:29:43,049
pensar que ele se casou com ela por dinheiro.

738
00:29:43,082 --> 00:29:45,251
E talvez ela tenha percebido seu ato,

739
00:29:45,284 --> 00:29:46,518
e foi por isso que ela fugiu da cidade.

740
00:29:46,552 --> 00:29:48,054
A menos que eles tenham comprado os ingressos juntos,

741
00:29:48,087 --> 00:29:49,488
e então ela fugiu com os ganhos dele.

742
00:29:49,521 --> 00:29:52,124
Certo. Mas nesse caso, ambos seriam mentirosos,

743
00:29:52,158 --> 00:29:53,926
porque ele não mencionou a loteria para você.

744
00:29:53,960 --> 00:29:58,430
Dinheiro assim traz à tona o que há de pior em todos.

745
00:29:58,464 --> 00:29:59,298
Charlie.

746
00:29:59,331 --> 00:30:02,301
Ah, agora você aparece. Onde você esteve?

747
00:30:02,334 --> 00:30:03,535
Ele está por aí.

748
00:30:03,569 --> 00:30:06,405
Sim, está certo. Escondendo-se e espionando

749
00:30:06,438 --> 00:30:09,075
e assustando todo mundo que conheço enquanto você está nisso.

750
00:30:09,108 --> 00:30:10,042
Desculpe por isso. Velhos hábitos.

751
00:30:10,076 --> 00:30:12,845
Eu sei por que você queria estar no caso de Sherry.

752
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
Você estava tentando manter o dinheiro dela em segredo.

753
00:30:14,947 --> 00:30:17,183
Eu vi o que aconteceu quando as pessoas descobriram.

754
00:30:17,216 --> 00:30:18,885
Você quer dizer Todd.

755
00:30:18,918 --> 00:30:19,919
O que ele fez?

756
00:30:19,952 --> 00:30:22,922
Ele partiu o coração de Sherry. Isso é uma proposta cara?

757
00:30:22,955 --> 00:30:25,557
Quero dizer, quão idiota ele foi pensando que ela não saberia

758
00:30:25,591 --> 00:30:27,059
por que ele mudou de ideia sobre o casamento?

759
00:30:27,093 --> 00:30:29,228
Ela te contou sobre a proposta dele?

760
00:30:29,261 --> 00:30:32,531
Uau. Acho que vocês chegaram bem perto.

761
00:30:32,564 --> 00:30:34,901
Bem, sou bom no meu trabalho.

762
00:30:34,934 --> 00:30:35,601
O que posso dizer?

763
00:30:35,634 --> 00:30:36,635
Por que você se importaria se ela fugisse?

764
00:30:36,668 --> 00:30:37,870
Quero dizer, isso a afastou de Todd.

765
00:30:37,904 --> 00:30:41,073
Tudo o que ela queria era alguém que a amasse como ela realmente é.

766
00:30:41,107 --> 00:30:43,609
Ela precisa de alguém em quem possa confiar.

767
00:30:43,642 --> 00:30:44,911
O que ele disse?

768
00:30:44,944 --> 00:30:46,645
Ele estava tentando ajudá-la

769
00:30:46,678 --> 00:30:48,280
encontrar alguém em quem ela pudesse confiar.

770
00:30:48,314 --> 00:30:49,581
Oh sério? Como você,

771
00:30:49,615 --> 00:30:51,550
que nunca mencionou a ela por que vocês dois se conheceram,

772
00:30:51,583 --> 00:30:54,420
ou você, que fingiu não saber que ganhou na loteria?

773
00:30:54,453 --> 00:30:58,457
Ou você, que fingiu que era um palhaço.

774
00:30:58,690 --> 00:31:02,962
Para que você pudesse espionar o namorado dela?

775
00:31:03,295 --> 00:31:04,363
Sim, eu sou um canalha

776
00:31:04,396 --> 00:31:07,900
que usa fantasias para se esgueirar seguindo as pessoas.

777
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
E metade do tempo trabalho para os bandidos.

778
00:31:09,969 --> 00:31:11,570
Mas às vezes,

779
00:31:11,603 --> 00:31:12,371
Eu desenterrei mais do que sujeira.

780
00:31:12,404 --> 00:31:15,274
Às vezes, eu desenterro algo bom.

781
00:31:15,307 --> 00:31:17,944
Ou alguém, e é por isso que você estava assistindo Sherry

782
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
mesmo que você tenha dito a Todd que a havia perdido.

783
00:31:20,512 --> 00:31:24,283
Olha, aqui está uma garota que tem milhões de dólares,

784
00:31:24,316 --> 00:31:25,918
e ela gasta como água.

785
00:31:25,952 --> 00:31:28,620
Mas adivinhe quanto ela gasta consigo mesma?

786
00:31:28,654 --> 00:31:30,189
Nem um centavo.

787
00:31:30,222 --> 00:31:32,058
Ok, então em que ela gasta?

788
00:31:32,091 --> 00:31:33,225
Caridade.

789
00:31:33,259 --> 00:31:35,327
Cada causa perdida sem esperança,

790
00:31:35,361 --> 00:31:37,296
cachorrinho de três patas que ela conseguiu encontrar,

791
00:31:37,329 --> 00:31:38,597
e todos anônimos.

792
00:31:38,630 --> 00:31:39,665
Parece muito especial.

793
00:31:39,698 --> 00:31:42,634
Bem, ela merece muito mais do que um vagabundo preguiçoso

794
00:31:42,668 --> 00:31:45,171
querendo fazer uma carona grátis no trem da loteria.

795
00:31:45,204 --> 00:31:47,239
Ainda não explica por que você espionou Alex.

796
00:31:47,273 --> 00:31:48,074
Ele não precisa de uma carona grátis.

797
00:31:48,107 --> 00:31:49,508
Ele tem muito dinheiro sozinho.

798
00:31:49,541 --> 00:31:51,277
Sim, bem, às vezes esses caras ricos

799
00:31:51,310 --> 00:31:52,511
gosto de jogar em campo.

800
00:31:52,544 --> 00:31:56,415
Então você estava observando ele para ver se ele estava namorando mais alguém.

801
00:31:56,448 --> 00:31:59,952
Eu queria saber se ele era certo para ela.

802
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
E eu ainda faço.

803
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
Quantos milhões?

804
00:32:07,593 --> 00:32:09,996
São mais zeros do que dólares reais.

805
00:32:10,029 --> 00:32:12,965
Lembra quando eu disse para não dar meu número à Sherry?

806
00:32:12,999 --> 00:32:15,234
Sim, estou reavaliando isso, mm-hmm.

807
00:32:15,267 --> 00:32:16,668
Uh-oh, tenho que ir.

808
00:32:16,702 --> 00:32:18,737
Ei, eu conheço você.

809
00:32:18,770 --> 00:32:19,605
Ei!

810
00:32:19,638 --> 00:32:21,507
Onde está seu uniforme? Oh.

811
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
É, hum, uh, é meu dia de folga.

812
00:32:24,243 --> 00:32:26,712
Por que sua bolsa tem

813
00:32:26,745 --> 00:32:28,981
um Rockland você. ID nele?

814
00:32:29,015 --> 00:32:29,848
Professor Tiago.

815
00:32:29,881 --> 00:32:32,684
Ah, é meu irmão. Meu irmão gêmeo.

816
00:32:32,718 --> 00:32:35,554
Ensina psicologia. Ele é extremamente talentoso.

817
00:32:35,587 --> 00:32:39,025
Cara, eu preciso de um psiquiatra agora.

818
00:32:39,058 --> 00:32:39,925
Realmente?

819
00:32:39,958 --> 00:32:42,061
Eu quero estrangular meu pai por doar

820
00:32:42,094 --> 00:32:44,396
minha aliança de casamento. É tão edipiano!

821
00:32:44,430 --> 00:32:46,765
Na verdade, isso soa um pouco mais como electra

822
00:32:46,798 --> 00:32:48,000
do que Édipo.

823
00:32:48,034 --> 00:32:49,668
Tenho certeza que meu irmão gêmeo diria.

824
00:32:49,701 --> 00:32:51,437
Então seu pai deu seu anel?

825
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
Eu simplesmente sabia que ele iria se casar com Goldie.

826
00:32:52,671 --> 00:32:56,675
Ele deu o anel da minha avó, era para ser meu!

827
00:32:56,708 --> 00:32:57,643
Dourado?

828
00:32:57,676 --> 00:32:58,644
Eu a chamo de Goldie porque ela é uma garimpeira.

829
00:32:58,677 --> 00:33:01,447
Eu sabia que ela penhoraria o anel assim que o conseguisse.

830
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
então eu queria ter certeza de que valia alguma coisa.

831
00:33:03,449 --> 00:33:06,518
Ela fez isso antes mesmo de estar em seu dedo.

832
00:33:06,552 --> 00:33:09,255
Foi isso que o joalheiro acabou de te dizer?

833
00:33:09,288 --> 00:33:11,723
Ela fez a mesma manobra que fez com os brincos.

834
00:33:11,757 --> 00:33:15,261
Agora há 2 caracteres de z cúbico onde o diamante costumava estar.

835
00:33:15,294 --> 00:33:17,796
Realmente? O que você acha que ela fez com o dinheiro?

836
00:33:17,829 --> 00:33:18,864
Comprei drogas, espero.

837
00:33:18,897 --> 00:33:22,468
Pelo menos meu pai verá que ela não vale a pena.

838
00:33:22,501 --> 00:33:23,402
Como se ele fosse ouvir.

839
00:33:23,435 --> 00:33:25,171
Porque quando você contou a ele sobre os brincos,

840
00:33:25,204 --> 00:33:26,472
ele nem piscou.

841
00:33:26,505 --> 00:33:27,673
O que é uma loucura!

842
00:33:27,706 --> 00:33:28,607
E eu pesquisei ela no Google.

843
00:33:28,640 --> 00:33:31,110
Parks nem é o sobrenome dela.

844
00:33:31,143 --> 00:33:32,644
E quando eu contei a ele, adivinhe o que ele fez.

845
00:33:32,678 --> 00:33:35,347
Ele ficou online e pesquisou sobre ela sozinho.

846
00:33:35,381 --> 00:33:36,815
Depois disso, ele estava a todo vapor.

847
00:33:36,848 --> 00:33:38,484
Ele se apaixonou ainda mais por ela.

848
00:33:38,517 --> 00:33:40,386
Quão burro ele tem que ser para fazer isso?

849
00:33:40,419 --> 00:33:42,788
Essa é uma boa pergunta.

850
00:33:45,391 --> 00:33:46,558
Ok, obrigado, Tom.

851
00:33:46,592 --> 00:33:47,793
Eu prometo que não vou dizer uma palavra

852
00:33:47,826 --> 00:33:49,628
sobre como ouvi. Tchau.

853
00:33:49,661 --> 00:33:52,064
Bem, isso confirma o palpite de Eli.

854
00:33:52,098 --> 00:33:53,732
O novo namorado de Sherry está basicamente falido.

855
00:33:53,765 --> 00:33:56,335
Como? Quero dizer, ele é dono de todas essas lojas.

856
00:33:56,368 --> 00:33:58,537
Sim, e hipotecado além do limite.

857
00:33:58,570 --> 00:34:00,206
E este não é um bom momento para se estender demais.

858
00:34:00,239 --> 00:34:02,308
Então Alex deve ter descoberto que Sherry ganhou na loteria

859
00:34:02,341 --> 00:34:04,076
e foi por isso que ele começou a dar joias a ela.

860
00:34:04,110 --> 00:34:05,777
Para fazer parecer que ele não precisava dos milhões dela.

861
00:34:05,811 --> 00:34:08,347
E não lhe custou nada porque ele penhorou os diamantes

862
00:34:08,380 --> 00:34:09,615
para afastar os credores.

863
00:34:09,648 --> 00:34:12,118
Então, como Brittany sabia que seu pai iria propor casamento?

864
00:34:12,151 --> 00:34:14,486
Ele está planejando uma viagem especial.

865
00:34:14,520 --> 00:34:16,755
Sim, ele e Sherry. Para Las Vegas.

866
00:34:16,788 --> 00:34:20,792
Ele é tão romântico. Ele continua dando dicas de que quer Elvis

867
00:34:20,826 --> 00:34:22,661
para ser o padrinho. Ah, garoto.

868
00:34:22,694 --> 00:34:23,595
Fica pior. Como?

869
00:34:23,629 --> 00:34:25,431
Há uma limusine do lado de fora da casa deles agora.

870
00:34:25,464 --> 00:34:27,099
Eles estão saindo para o aeroporto.

871
00:34:27,133 --> 00:34:28,867
O que? Sherry está sendo levada para um passeio.

872
00:34:28,900 --> 00:34:32,238
Precisamos detê-los.

873
00:34:42,348 --> 00:34:44,150
Você está pronto para ir, querido?

874
00:34:44,183 --> 00:34:45,551
Hum, sim, claro.

875
00:34:45,584 --> 00:34:48,654
Mal posso esperar.

876
00:34:59,465 --> 00:35:02,201
Xerez!

877
00:35:02,234 --> 00:35:04,170
Você está aqui?

878
00:35:04,203 --> 00:35:04,936
Xerez!

879
00:35:04,970 --> 00:35:07,573
Oh. Graças a Deus não chegamos tarde demais.

880
00:35:07,606 --> 00:35:08,574
Com licença.

881
00:35:08,607 --> 00:35:10,542
Detesto ser rude, mas temos um avião para pegar.

882
00:35:10,576 --> 00:35:11,243
Eu conheço você.

883
00:35:11,277 --> 00:35:13,412
Você é da loja de antiguidades.

884
00:35:13,445 --> 00:35:14,880
O que você está fazendo aqui?

885
00:35:14,913 --> 00:35:16,648
Estou aqui para cuidar de você

886
00:35:16,682 --> 00:35:19,818
porque Charlie Hammond não pode mais fazer isso.

887
00:35:19,851 --> 00:35:21,287
Querida, temos que pegar a estrada.

888
00:35:21,320 --> 00:35:22,854
Seja o que for,

889
00:35:22,888 --> 00:35:23,755
Te ligo quando voltar.

890
00:35:23,789 --> 00:35:26,458
Entre naquele carro agora e será tarde demais.

891
00:35:26,492 --> 00:35:29,428
Tarde demais para quê? Ele sabe.

892
00:35:29,461 --> 00:35:31,863
Alex sabe que você é rico.

893
00:35:32,931 --> 00:35:34,566
O que você está falando?

894
00:35:34,600 --> 00:35:35,401
Sherry, temos que ir.

895
00:35:35,434 --> 00:35:37,803
Em apenas um minuto. Eu quero ouvir isso.

896
00:35:38,204 --> 00:35:40,572
O que é que você acha que sabe?

897
00:35:40,606 --> 00:35:42,408
Você nem conhecia Charlie.

898
00:35:42,441 --> 00:35:43,609
Não, eu não fiz.

899
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
Não quando ele estava vivo.

900
00:35:44,776 --> 00:35:47,279
Mas eu conversei com ele desde então,

901
00:35:47,313 --> 00:35:48,280
e eu posso explicar. Eu vou.

902
00:35:48,314 --> 00:35:50,282
Olha, eu não sei quem são vocês dois, mas...

903
00:35:50,316 --> 00:35:55,387
há uma razão para ele estar na festa naquele dia em que morreu.

904
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
Ele estava trabalhando para você?

905
00:35:57,489 --> 00:36:01,360
É por isso que você está pressionando tanto para fazer esta viagem?

906
00:36:01,393 --> 00:36:02,261
Toda a conversa sobre casamento?

907
00:36:02,294 --> 00:36:04,263
Estamos falando do pobre palhaço morto...

908
00:36:04,296 --> 00:36:05,431
veja, estive me perguntando quem contratou Charlie,

909
00:36:05,464 --> 00:36:06,932
o que ele estava fazendo aqui na festa

910
00:36:06,965 --> 00:36:09,601
desde que li seu obituário e vi que ele era um detetive particular.

911
00:36:09,635 --> 00:36:11,437
Charlie nunca trabalhou para Alex.

912
00:36:11,470 --> 00:36:15,441
Nesse ponto, ele estava apenas cuidando de você.

913
00:36:15,474 --> 00:36:16,875
Mas quando Alex descobriu que um P.I.

914
00:36:16,908 --> 00:36:18,810
Tinha morrido em sua casa, ele decidiu

915
00:36:18,844 --> 00:36:19,678
para encobrir a história.

916
00:36:19,711 --> 00:36:21,513
Olha, eu quero vocês fora da minha casa,

917
00:36:21,547 --> 00:36:22,648
fora da minha propriedade.

918
00:36:22,681 --> 00:36:23,715
Encobrir, por quê?

919
00:36:23,749 --> 00:36:24,616
Porque ele pensou que Charlie estava bisbilhotando,

920
00:36:24,650 --> 00:36:26,552
e se as pessoas estivessem bisbilhotando Charlie,

921
00:36:26,585 --> 00:36:27,619
então eles descobririam seu segredo.

922
00:36:27,653 --> 00:36:29,355
E se todos soubessem que você ganhou na loteria...

923
00:36:29,388 --> 00:36:31,457
Então ele não poderia fingir que não se conhecia.

924
00:36:31,490 --> 00:36:32,991
Por que eu precisaria não saber de nada?

925
00:36:33,024 --> 00:36:34,993
Porque você é um garimpeiro

926
00:36:35,026 --> 00:36:37,363
otário de escória, é por isso. Todd?!

927
00:36:37,396 --> 00:36:40,499
Quem é o sem-abrigo?

928
00:36:50,008 --> 00:36:53,345
O benevolente rei da eletrônica

929
00:36:53,379 --> 00:36:54,480
não vai apresentar nenhuma acusação.

930
00:36:54,513 --> 00:36:56,415
Ele não precisa de publicidade extra

931
00:36:56,448 --> 00:36:57,449
agora mesmo,

932
00:36:57,483 --> 00:36:58,717
especialmente não deste tipo.

933
00:36:58,750 --> 00:37:02,388
Tem certeza de que está bem?

934
00:37:02,421 --> 00:37:03,322
Você está horrível.

935
00:37:03,355 --> 00:37:05,357
Acabei de passar a noite na floresta, só isso.

936
00:37:05,391 --> 00:37:06,124
Espere, você nos rastreou

937
00:37:06,157 --> 00:37:07,926
de Weston a Grandview a pé?

938
00:37:07,959 --> 00:37:09,995
Eu poderia dizer que você tinha algo sobre Sherry.

939
00:37:10,028 --> 00:37:12,798
Sem ofensa, mas vocês não se parecem muito com o P.I.S.

940
00:37:12,831 --> 00:37:16,335
Nenhuma tomada, tenho certeza.

941
00:37:16,602 --> 00:37:19,771
Então eu, uh, acho que você estava

942
00:37:19,805 --> 00:37:20,439
muito desesperado

943
00:37:20,472 --> 00:37:22,308
para não perder a mim e ao meu dinheiro.

944
00:37:22,341 --> 00:37:24,776
Eu não vendi minha carona só para encontrar você, garota.

945
00:37:24,810 --> 00:37:26,945
Ganhei 9 mil por aquele táxi quádruplo.

946
00:37:26,978 --> 00:37:29,014
Quatro foram para aquele detetive particular. Charlie,

947
00:37:29,047 --> 00:37:31,583
e os outros cinco eu reservei para a faculdade por causa do t-bone.

948
00:37:31,617 --> 00:37:32,418
T-osso?

949
00:37:32,451 --> 00:37:35,421
Eu sempre sonhei em nomear meu primogênito

950
00:37:35,454 --> 00:37:36,455
para o meu homem de blues favorito.

951
00:37:36,488 --> 00:37:38,890
Mas se for uma menina... seu primogênito?

952
00:37:38,924 --> 00:37:42,594
Bem, o nosso, na verdade.

953
00:37:42,628 --> 00:37:45,564
Achei que você estava grávida.

954
00:37:45,597 --> 00:37:48,066
Mas você não está, está?

955
00:37:48,099 --> 00:37:50,836
Não.

956
00:37:51,537 --> 00:37:53,872
Você apenas fugiu porque não confiou em mim.

957
00:37:53,905 --> 00:37:56,542
Você espera que eu acredite que você não tinha ideia

958
00:37:56,575 --> 00:37:57,376
Eu ganhei na loteria?

959
00:37:57,409 --> 00:38:00,512
Querida, quando foi a última vez que você me viu

960
00:38:00,546 --> 00:38:01,513
tocar em um jornal?

961
00:38:01,547 --> 00:38:04,316
Eu só... eu não sei.

962
00:38:04,350 --> 00:38:06,652
Você não sabe se confia em mim?

963
00:38:06,685 --> 00:38:09,821
Ou se eu sou quem você quer estar agora?

964
00:38:09,855 --> 00:38:12,858
Tanta coisa aconteceu.

965
00:38:13,559 --> 00:38:17,629
Não consigo descobrir o que é certo.

966
00:38:17,663 --> 00:38:20,532
Bem... faça o que fizer,

967
00:38:20,566 --> 00:38:21,967
Estou bem.

968
00:38:22,000 --> 00:38:22,934
Você sabe?

969
00:38:22,968 --> 00:38:23,769
O que você quer dizer?

970
00:38:23,802 --> 00:38:25,471
Quando pensei que seria pai,

971
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
Percebi que precisava parar de me ver como um perdedor.

972
00:38:28,607 --> 00:38:30,542
Porque outra pessoa, meu filho,

973
00:38:30,576 --> 00:38:33,579
me veria como um adulto incrível,

974
00:38:33,612 --> 00:38:35,747
não importa o que eu realmente seja.

975
00:38:35,781 --> 00:38:37,416
Além disso, o que...

976
00:38:37,449 --> 00:38:39,585
Você esteve comigo por muito tempo,

977
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
e querendo se casar comigo.

978
00:38:40,652 --> 00:38:45,791
E isso significa que você deve ter visto algo em mim.

979
00:38:45,824 --> 00:38:47,125
Então...

980
00:38:47,158 --> 00:38:48,827
Se eu tiver sorte o suficiente

981
00:38:48,860 --> 00:38:51,563
encontrar alguém como você novamente--

982
00:39:00,706 --> 00:39:02,474
Vou assinar um acordo pré-nupcial.

983
00:39:02,508 --> 00:39:04,843
Ficarei no trailer atrás da sua nova mansão.

984
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
Você vai calar a boca?

985
00:39:09,047 --> 00:39:10,949
Diga a eles que sinto muito.

986
00:39:10,982 --> 00:39:12,083
Eu não tive a intenção de mantê-los separados.

987
00:39:12,117 --> 00:39:15,554
Eles vão entender. É seu trabalho não confiar nas pessoas.

988
00:39:15,587 --> 00:39:16,755
Sim. Você nem confiou em mim.

989
00:39:16,788 --> 00:39:19,157
Quero dizer, você me deu todas aquelas visões, mesmo sabendo

990
00:39:19,190 --> 00:39:20,826
Eu estava tentando ajudar. Que visões?

991
00:39:20,859 --> 00:39:23,729
A coisa toda do aquário na minha sala?

992
00:39:23,762 --> 00:39:24,596
Pessoas olhando para mim.

993
00:39:24,630 --> 00:39:26,765
Não sei do que você está falando.

994
00:39:26,798 --> 00:39:29,668
Charlie está aqui?

995
00:39:30,802 --> 00:39:33,872
Você pode agradecer a ele por cuidar de mim?

996
00:39:33,905 --> 00:39:37,443
Devo contar a ela o verdadeiro motivo

997
00:39:37,476 --> 00:39:38,710
você aguentou por tanto tempo?

998
00:39:38,744 --> 00:39:42,614
Provavelmente não terei outra chance.

999
00:39:45,150 --> 00:39:46,752
Pergunte ao Todd.

1000
00:39:46,785 --> 00:39:47,919
Sherry é o tipo de garota,

1001
00:39:47,953 --> 00:39:49,087
quanto mais tempo você passa com ela,

1002
00:39:49,120 --> 00:39:51,122
as coisas mais malucas que você fará.

1003
00:39:51,156 --> 00:39:53,058
Durma na floresta,

1004
00:39:53,091 --> 00:39:55,093
correr pelo condado.

1005
00:39:55,126 --> 00:39:57,629
Até se vista como um palhaço.

1006
00:39:57,663 --> 00:40:00,932
Nem mesmo a morte poderia te atrasar.

1007
00:40:00,966 --> 00:40:03,001
Não.

1008
00:40:08,774 --> 00:40:10,576
Mas isso pode.

1009
00:40:10,609 --> 00:40:13,211
Você vê a luz?

1010
00:40:13,244 --> 00:40:14,780
Sim.

1011
00:40:14,813 --> 00:40:16,181
Está cheio de gente.

1012
00:40:16,214 --> 00:40:19,618
Você sabe como me sinto em relação às pessoas.

1013
00:40:19,651 --> 00:40:20,418
Sim.

1014
00:40:20,452 --> 00:40:23,154
Mas Charlie, este lugar é diferente.

1015
00:40:23,188 --> 00:40:26,525
Eu posso sentir isso.

1016
00:40:26,558 --> 00:40:28,894
Sentir o quê?

1017
00:40:28,927 --> 00:40:31,797
Confiar.

1018
00:40:32,664 --> 00:40:34,966
Cego, sem sentido,

1019
00:40:35,000 --> 00:40:37,235
confiança sem fundo.

1020
00:40:37,268 --> 00:40:41,439
Não é tão ruim, não é?

1021
00:40:43,842 --> 00:40:46,778
Você pode contar a Sherry o que eu disse?

1022
00:40:46,812 --> 00:40:50,015
Confie em mim.

1023
00:41:03,762 --> 00:41:07,198
Acabei de dar um beijo de boa noite em nosso filho adormecido.

1024
00:41:07,232 --> 00:41:09,735
Quanto tempo leva para ele cair?

1025
00:41:09,768 --> 00:41:12,170
Ainda mais que o normal.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:18,677
Ele ainda está pensando que alguém o está observando?

1027
00:41:18,710 --> 00:41:19,578
Eu não entendo.

1028
00:41:19,611 --> 00:41:21,613
Aquele detetive particular não foi para a luz?

1029
00:41:21,647 --> 00:41:23,849
Não acho que seja aquele fantasma.

1030
00:41:23,882 --> 00:41:26,718
O que é? É uma sombra

1031
00:41:26,752 --> 00:41:28,520
ou um brilhante ou outro fantasma?

1032
00:41:28,554 --> 00:41:31,657
Ele diz que é algo diferente.

1033
00:41:31,690 --> 00:41:34,059
Isso é bom.

1034
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
Boa noite.

1035
00:41:37,863 --> 00:41:39,965
Ok, eu tenho que ir...

1036
00:41:39,998 --> 00:41:43,301
Transcreva algumas anotações do paciente lá embaixo.

1037
00:41:43,334 --> 00:41:45,537
Tchau.

1038
00:41:45,571 --> 00:41:48,173
Tchau.

1039
00:41:48,874 --> 00:41:51,643
Bedford.

1040
00:41:51,677 --> 00:41:53,812
O que você está fazendo aqui?

1041
00:41:53,845 --> 00:41:57,983
Você deveria ouvir seu filho.

1042
00:41:58,016 --> 00:42:00,886
O que você está falando? O que você quer?

1043
00:42:00,919 --> 00:42:03,789
Nunca foi sobre o que eu quero.

1044
00:42:03,822 --> 00:42:06,157
Mas pode ser sobre o que você deseja.

1045
00:42:06,191 --> 00:42:08,126
O que você quer dizer?

1046
00:42:08,159 --> 00:42:09,895
Bem...

1047
00:42:09,928 --> 00:42:11,797
Você quer viver.

1048
00:42:11,830 --> 00:42:13,932
Vamos lá, você pode fazer melhor que isso.

1049
00:42:13,965 --> 00:42:18,670
Você me deve, especialmente depois do que quase fez com meus amigos.

1050
00:42:18,704 --> 00:42:19,905
Devo a você?

1051
00:42:19,938 --> 00:42:22,874
Eu desisti da minha vida e da minha mãe,

1052
00:42:22,908 --> 00:42:26,244
e ainda não terminei de pagar.

1053
00:42:32,951 --> 00:42:34,986
O que está acontecendo?

1054
00:42:35,020 --> 00:42:37,122
Lembre-se disso--

1055
00:42:37,155 --> 00:42:39,625
nada é o que parece.

1056
00:42:39,658 --> 00:42:42,260
Nada e ninguém.

1057
00:42:42,293 --> 00:42:45,196
Eu não entendo.

1058
00:42:45,230 --> 00:42:47,899
Não confie em nada e em ninguém.

1059
00:42:47,933 --> 00:42:50,836
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

1060
00:42:50,869 --> 00:42:54,940
Legendado pelo instituto nacional de legendagem --www.Ncicap.Org--